Cucumis - Service de traduction gratuit en ligne

Qui sommes nous?

Cucumis est une communauté de traducteurs et traductrices qui partagent leurs connaissances linguistiques et s'aident les uns les autres en ligne.

Pour quoi faire?

Cucumis est un site où vous pouvez soumettre des textes qui seront traduits par la communauté.
Voulez-vous [traduire] ou [être traduit]?

Comment ça marche?

Pour profiter des services de Cucumis, vous devez être un utilisateur enregistré, vous traduisez pour gagner des points et utilisez vos points pour soumettre des textes à traduire.

Et si je ne parle pas de langue étrangère ?

Si vous ne connaissez pas de langue étrangère, nous vous permettons d'utiliser cucumis en vous donnant 300 points tous les 10 jours (uniquement lorsque vous vous connectez et que vous avez effectivement besoin de points).

Combien ça coûte?

Gratuit. Cucumis est basé sur l'échange de services pour l'intérêt de tous.

Qu'en est-il de la qualité des traductions?

Toutes les traductions sont notées par les administateurs et les experts. Un membre est promu "Expert" pour une langue donnée quand il a accompli beaucoup de traductions notées en moyenne au dessus de 7/10. Si vous voulez vous assurer de la qualité d'une traduction, vous pouvez demander à ce que ce soit un "Expert" qui la réalise, mais il vous en coûtera plus de points.

Pourquoi le nom Cucumis?

Cucumis signifie plus ou moins "Pastèque" en Latin, un fruit rond comme la terre, plein de vitalité et de joie de vivre. Avec quelques 3000 langues parlées de par le monde, nous espérons que ce site nous aidera à mieux nous connaître les uns les autres.

 

 

كوكوميس - خدمة الترجمة المجانية على الخط

من نحن ؟

كوكوميس هو مجتمع من المترجمين الذين يتشاركون في معرفتهم اللغوية ويساعدون بعضهم البعض على الخط.

لمن هو ؟

كوكوميس هو موقع-ويب أين يمكنك تقديم نصوص للترجمة من طرف المجتمع.
هل تريد أن [تترجم] أو [يترجم]؟

كيف تعمل؟

لإستعمال خدمات كوكوميس ، يجب عليك أن تكون عضوا مسجّلا ، تربح نقاطا عندما تترجم نصا و تحتاج نقاطا لتقدّم نصا ليترجم.

ماذا يحدث لو أنّني لا أتكلّم لغة أجنبية؟

عند عدم إلمامك بأيّ لغة أجنبية، نسمح لك باستعمال كوكوميس بمنحك 300 نقطة كلّ 10 أيام (فقط عندما تلوج وعندما تحتاجها في الحقيقة).

ماهو مقدار كلفته؟

مجاني. تستند كوكوميس على تبادل الخدمات للمنفعة التعاونية.

حول نوعية الترجمات ؟

كل الترجمات تقيّم من طرف الاداريين والخبراء. يرقى العضو إلى "خبير"للغة معطاة عندمايكتمل عدّة ترجمات مقيّمة بمتوسط فوق 7/10. اذا أردت أن تتأكد من نوعية ترجمة ما،يمكنك أن تسأل فقط "خبيرا" ليحققها،ولكن ستكلفك نقاطا أكثر.

لماذا الاسم كوكوميس؟

كوكوميس ترجم تقريبا بأنه"بطيخ الماء"من اللاتينية،فاكهة كروية مثل الأرض،مليئة بالحيوية والسعادة. مع حوالي 3000 لغة متكلمة حول العالم ، نأمل من هذا الموقع مساعدتنا في الحصول على معرفة بعضنا البعض.

 

 

Cucumis - Free online translation service

Who are we?

Cucumis is a community of translators who share their linguistic knowledge and help each other online.

What is it for?

Cucumis is a web-site where you can submit texts to be translated by the community.
Do you want to [translate] or to [be translated]?

How does it work?

To use the Cucumis services, you must be a registered member, you gain points when you translate a text and you need points to submit a text to be translated.

What if I don't speak a foreign language?

If you don't know any foreign language, we allow you to use cucumis by giving you 300 points every 10 days (only when you log in and when you actually need them).

How much does it cost?

Free. Cucumis is based on the exchange of services for mutual advantage.

What about the quality of the translations?

All translations are rated by administrators and experts. A member is promoted "Expert" for a given language when he or she has completed many translations which were rated with an average of over 7/10. If you want to be sure about the quality of a translation, you can ask that only an "Expert" make it but it will cost you more points.

Why the name of Cucumis?

Cucumis roughly translates as "Watermelon" from Latin, a spherical fruit like the earth, full of vitality and happiness. With about 3000 spoken languages in the world, we hope this website will help us to get to know each other.